[:pt]Múltiplas escolhas[:en]Multiple choices[:]

[:pt]

Pantone guide :: ©Pantone.com

 

Catálogos referenciais vêm sendo utilizados desde o século XVI como instrumentos de trabalho por todas as áreas das artes decorativas. Tendo como finalidade experimentação, documentação, comercialização ou divulgação, são peça dotadas de uma beleza muito particular pois, reunindo inúmeras possibilidades de cores, desenhos, formas ou texturas, trazem aos olhos a percepção da variedade – e, fazendo-o dentro de certa ordem criteriosa, possibilitam relfexão, compreensão e prazer. (Citando Montesquieu: ‘Não basta mostrar muitas coisas à alma: é preciso fazê-lo numa ordem, pois assim nos lembramos do que vimos e começamos a imaginar o que veremos; a alma assim se felicita por sua amplitude e sua capacitade de penetração.‘)

 

Sobre esse tema, em 2008 o Cooper-Hewitt Museum exibiu uma belíssima exposição chamada ‘Multiple Choices – From Sample to Product’ (‘Múltiplas Escolhas – Do Modelo ao Produto‘). Os itens expostos iam de catálogos de vendas com modelos de botões de uma indústria francesa no século XVIII, passando por placas cerâmicas com referências das cores das porcelanas de Sèvres, até os atuais Pantone® Guides – cadernos, livros e objetos de beleza ímpar, capazes de encher os olhos e tirar o fôlego.

 

O contato com o universo de cores, formas e suas infinitas associações é uma experiência multisensorial capaz de produzir os mais diferentes efeitos sobre nós. Resultantes das diferentes reflexões da luz que incidem sobre um objeto e chegam a nossos olhos para então serem decodificadas pelo cérebro, as cores provocam diferentes estímulos e sensações. Um mesmo elemento, bi ou tridimensional, que nos seja apresentado em diferentes cores terá sobre nós efeitos diversos – da alegria à tristeza, da calma à excitação. Um belo exemplo disso é o PantoneHotel, inaugurado em 2010 em Bruxelas. Convidando a ‘experimentar a cidade por meio da lente das cores’, o hotel atribuiu a cada um de seus 7 andares diferentes paletas cromáticas, objetivando assim proporcionar a seus hóspedes diferentes sensações – nesse caso, cuidadosamente estudadas para se converterem em diferentes prazeres.

 

Saiba mais em:

http://www.pantonehotel.com/

[:en]

Pantone®Guide

 

 

 

 

 

 

 

Sample books have been used since the sixteenth century as working tools for all areas of the decorative arts. With the purpose of experimentation, documentation, marketing or distribution, they are endowed with refined beauty since it offers countless possibilities of colors, shapes, forms or textures, and provide the perception of variety – and by doing so in an orderly fashion, they allow understanding and pleasure. (Quoting Montesquieu: “It does not suffice it to show many things to the soul: we must do it in order, to be able to remember what we saw and begin to imagine what we will see; the soul thus rejoices for its extent and its ability to penetrate”.)

 

On this theme, in 2008 the Cooper-Hewitt Museum held a wonderful exhibition called “Multiple Choices – From Sample to Product”. The samples ranged from sales catalogs with replica buttons of the French industry of the eighteenth century to tiles resembling the porcelain colors of Sèvres, to the latest Pantone® Guides notebooks, books and objects of unparalleled beauty, capable of filling our eyes and taking our breath away.

 

The contact with such universe of colors, shapes and their infinite associations results in a sensory experience able to provide our soul with different and infinite pleasures. A beautiful example is the PantoneHotel, inaugurated almost a year ago in Brussels. By inviting people to “experience Brussels through the lens of colors”, the hotel assigned to each of its seven floors different color palettes, thus aiming to provide its guests with different sensations – and therefore, different pleasures.

[:]

[:pt]Feitiço[:en]Bewitched[:]

[:pt]

 

‘A cidade enfeitiçada’ foi a primeira música de Paulo Gusmão que ouvi. Tal foi meu encantamento – pelo título inspirador, pela composição sublime e por seu arranjo tão sofisticado – que logo decidi buscar informações sobre o compositor que até então desconhecia.

 

O título da música batiza também seu respectivo álbum – uma ode ao Rio de Janeiro, lançada em 2009. Não menos inspiradores são os títulos das outras faixas que ali encontramos: ‘Flor de outono’, ‘O brilho do vagalume’, ‘Sua silhueta sutil’… sem falar em ‘Romance em Vila Humaitá’, delicadamente desmembrada em três atos. São quinze composições cativantes, que encantam e emocionam. Melodias e harmonias que chegam aos nossos ouvidos com leveza e suavidade, parecendo flutuar. Arranjos que estabelecem diálogos sutis entre sanfona, flauta, violão e outros instrumentos, como se cantassem uma história – e o ouvinte se sente imerso na atmosfera do cinema, invadido por imagens carregadas de graça e elegância.

 

Nascido na capital paulista, Paulo iniciou-se na música aos quinze anos. Estudou violão, guitarra, piano, flauta, baixo elétrico e canto, além de ter se dedicado também a percepção, harmonia, arranjo e orquestração. Instrumentista e compositor, já teve suas composições interpretadas por diversos corais, grupos, orquestras e bailarinos. Seu mais recente trabalho, lançado em 2020, o compositor volta à Cidade Maravilhosa, reafirmando sua personalidade em narrativas que sopram como a brisa – evoca Tom Jobim, a leveza tropical, amores românticos, encontros e despedidas, musicando lindamente o que diz o título do álbum: ‘O tempo que foi’.

 

‘A cidade enfeitiçada’, e toda obra de Paulo Gusmão, são o próprio feitiço – um encanto irresistível, magnético, fascinante. Música instrumental brasileira e contemporânea de altíssima qualidade, que toca o ouvido com doçura, a alma com beleza, e nos enche de imenso prazer.

 

Para conhecer e ouvir: www.paulogusmao.com.br.

[:en]

 

 

 

 

 

 

 

‘A cidade enfeitiçada’ (‘The bewitched city’) was the first song by Paulo Gusmao I ever heard. And such was my delight – by the title (so inspiring!), the composition and his arrangement – that I decided to immediately search information on this composer I didn’t know.

 

The song title baptizes the CD – and no less inspiring are the titles of other songs in it: ‘Flor de outono’ (‘Autumn Flower’), ‘O brilho do vagalume’ (‘The firefly’s glow‘), ‘Sua silhueta sutil’ (‘Its subtle silhouette’)… not to mention ‘Romance em Vila Humaitá’ (‘Romance in Vila Humaitá’), gently broken into three acts.

 

The album’s 15 songs captivate, enchant and thrill. Melodies and harmonies reach our ears lightly and gently, seeming to float. Arrangements establish subtle dialogues among the accordion, the flute, the guitar and other instruments, creating an atmosphere that exudes grace and elegance. You can’t get enough of it.

 

‘A cidade enfeitiçada’ (‘The bewitched city’) is indeed bewitching. High quality Brazilian and contemporary instrumental music, touching the ear with sweetness, the soul with beauty, and fills us with pleasure.

 

Enjoy it at www.paulogusmao.com.br.

[:]

[:pt]As brasas[:en]The candles burn all the way[:]

[:pt]

J. M. W. Turner :: Vesuvius in Eruption :: 1817-1820 ::

 

‘Uma pessoa envelhece lentamente: primeiro envelhece o seu gosto pela vida e pelas pessoas, sabes, pouco a pouco torna-se tudo tão real, conhece o significado das coisas, tudo se repete tão terrível e fastidiosamente. Isso também é velhice. Quando já sabe que um corpo não é mais que um corpo. E um homem, coitado, não é mais que um homem, um ser mortal, faça o que fizer… Depois envelhece o seu corpo; nem tudo ao mesmo tempo, não, primeiro envelhecem os olhos, ou as pernas, o estômago, ou o coração. Uma pessoa envelhece assim, por partes. A seguir, de repente, começa a envelhecer a alma: porque por mais enfraquecido e decrépito que seja o corpo, a alma ainda está repleta de desejos e de recordações, busca e deleita-se, deseja o prazer. E quando acaba esse desejo de prazer, nada mais resta que as recordações, ou a vaidade; e então é que se envelhece de verdade, fatal e definitivamente. Um dia acordas e esfregas os olhos: já não sabes porque acordaste. O que o dia te traz, conheces tu com exactidão: a Primavera ou o Inverno, os cenários habituais, o tempo, a ordem da vida. Não pode acontecer nada de inesperado: não te surpreende nem o imprevisto, nem o invulgar ou o horrível, porque conheces todas as probabilidades, tens tudo calculado, já não esperas nada, nem o bem, nem o mal… e isso é precisamente a velhice.’

 

Esse pequeno trecho do livro ‘As brasas’, de Sandór Márai, é tocante pela precisão e pela sensibilidade com que relaciona a perda dos prazeres da alma ao envelhecimento e à morte. Na obra, dois homens, amigos inseparáveis na infância e na juventude, reencontram-se depois de terem passado quarenta anos distantes. Desse encontro nasce um duelo de palavras que abrem feridas e expõem dores que, como brasas na lareira, ainda ardem – mesmo parecendo extintas.

 

Romancista, poeta e cronista, Sandór Márai nasceu em na virada do século XX em uma pequena cidade da Hungria e é considerado um dos maiores escritores de seu idioma. Com mais de sessenta livros  publicados, foi reverenciado em seu país no início da carreira mas viu sua obra ser proibida após a II Guerra Mundial, com a instauração do regime comunista. Autoexilado a partir de 1948, morou na Suíça, na Itália e na França até fixar residência nos Estados Unidos onde, aos 89 anos de idade, cometeu suicídio – talvez a maior prova do valor que sempre deu à liberdade de pensamento. Seus escritos, potentes e extremamente cuidadosos na linguagem, com frequência retratam a decadência da burguesia em seu país, com olhar voltado para as grandes questões emocionais – e universais – do homem: amor, paixão, vida, dor, decadência e morte.

 

São de sua autoria também os excelentes ‘De verdade’, ‘Divórcio em Buda’, ‘Rebeldes’ e ‘Libertação’ – como ‘As Brasas’, todos publicados no Brasil pela Companhia das Letras.

[:en]

Sándor Márai :: illustration by Ignácio Schiefelbein

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“A person ages slowly: first, our taste for life and people gets old, and then everything becomes so real, we get to know the meaning of things, everything is repeated so terrible and fastidiously. This is also old age. When you know that a body is not more than a body. And a man, poor man, is nothing more than a man, a mortal being, no matter what he does…

 

Then your body gets old; but not the whole body at the same time – first the eyes, or the legs; the stomach, or the heart. This is how a person ages, little by little. Then, suddenly, the soul begins to age: because no matter how weak and decrepit the body is, the soul is still filled with desires and memories, seeks and delights itself, wishes pleasure. And when this desire for pleasure ends, nothing remains but memories, or vanity; and this is when you get old for real, fatal and ultimately.

 

One day you wake up and rub your eyes: you no longer know why you woke up. You know exactly what the day brings you: spring or winter, the usual scenarios, the time, the order of life. Nothing unexpected can happen: not even that which is unexpected surprises you, nor the unusual or awful, because you know the odds, you have it all figured out, you no longer expect anything, neither good nor evil… and that’s just old age.”

 

I find this small excerpt from the book “The candles burn all the way” by Sandor Márai (Ed. Dom Quixote, Portugal, 2001) very touching for the sensitivity when describing the loss of the soul’s pleasures to aging and death. A Hungarian man, Márai self-exiled in 1948, unhappy with the communist regime in his country, and lived in Switzerland, Italy and France before settling in San Diego (where, at the age of 89, committed suicide). His writings often depict the decay of the bourgeoisie in his country, always with an eye turned to man’s major emotional issues: love, passion, life, pain, decay and death.

 

You will find pleasure in reading ‘De verdade’ (For real), ‘As Brasas’ (The Hot Coals), ‘Divórcio em Buda’ (Divorce in Buddha) and ‘Libertação’ (Freedom), all published in Brazil by Editora Companhia das Letras.

[:]

[:pt]Luz e alma[:en]David Trubridge[:]

[:pt]

Coral Lamp :: ©davidtrubridge.com

 

A luminária Coral, criada pelo designer neozelandês David Trubridge, foi lançada em meados dos anos 2000. Na primeira vez que a vi, estava instalada em um ambiente intimista ao fundo de uma conhecida loja de decoração no Soho, em NYC, e o efeito de luz e sombras criado por seus cheios e vazios era arrebatador. Impactada pelo contraponto que parecia existir na essência daquele objeto, me perguntava como seria possível obter um resultado tão delicado e orgânico a partir da montagem de um quebra-cabeças cujas peças são todas idênticas, racionalmente projetadas e industrialmente (re)produzidas.

 

Graduado em arquitetura naval na Inglaterra, na década de oitenta Trubridge morou em um barco por 5 anos, navegando ao redor do mundo. A experiência o levou ao desenho e à produção de mobiliário (inicialmente para embarcações), e o que começou de maneira despretensiosa como um pequeno negócio de caráter artesanal já em meados dos anos noventa transformava-se em uma grande empresa de atuação global.

 

Acreditando na perenidade como atributo do bom design e na arte como propulsora do desenvolvimento humano, David Trubridge desenvolve projetos tendo como pilares a consciência ambiental, a simplicidade e a inovação, sempre buscando obter o máximo de efeito com o mínimo de material. Seus produtos são feitos de madeira proveniente de plantações de manejo sustentável da Nova Zelândia e dos Estados Unidos, e todo processo produtivo é pensado para causar baixo impacto ambiental (substituindo, por exemplo, solventes químicos por óleos naturais). Guiado por um forte instinto de preservação ambiental, e apaixonado pelo mar e por viagens, é nas estruturas e formas presentes na natureza que o designer, até hoje, busca inspiração para cada novo desenho.

 

Conhecer essa história nos permite compreender melhor o impacto provocado pelas peças  criadas por Trubridge. Elas nos tocam não apenas por suas belas formas ou por seu efeito visual, mas principalmente por sua verdade. São peças que têm alma: seu resultado estético está assentado sobre uma ética, e isso é algo que, inconscientemente, conseguimos perceber. Como? A alma, quando existe nas coisas, conversa diretamente com nossa alma – e é nessa conversa que residem as razões do gosto e do prazer que somos capazes de sentir.

 

Para saber mais: www.davidtrubridge.com

[:en]

Coral lamp :: David Trubridge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I first saw David Trubridge’s Coral Lamp at Soho’s DWR in NYC, about two years ago. From classics of the 20th century to contemporary pieces created by talented yet little known artists, the furniture and objects found in these U.S. chain stores are always very well selected, grabbing everyone’s attention for their beauty and elegance, and sometimes – like in this case – also for their innovation.

 

The lamp was placed in a more intimate atmosphere at the back of the store, and the effect of light and shadows created by its full and empty traits was overwhelming. I was also touched by the counterpoint there seemed to be in the essence of that object: how is it possible to obtain a result as delicate and organic from the assembly of a jigsaw puzzle whose pieces are all identical, rationally designed and industrially (re)produced?

 

A quick search on the designer has shed some light on this question: majored in naval architecture in England, lived on a boat for 5 years and then began designing furniture; his wirk uses wood from sustainable plantations and his projects seek to obtain maximum effect from minimum material; in addition, David believes in durability as a key attribute of good design and in art as a driving force of human development.

 

Upon learning this story, I could understand that the pleasure I felt by observing this lamp had not only elapsed from the appreciation of its beautiful shapes or visual effects, but also from the perception of its soul. I believe that the soul, when present in things, talks directly with ours – and this conversation encompasses the reasons for tastes and pleasures we are capable of feeling.

 

To learn more:
 www.dwr.com
www.davidtrubridge.com[:]

[:pt]O suficiente[:en]Enough[:]

[:pt]

Piet Mondrian :: Composition C :: 1935

 

‘O ser humano precisa aprender o significado da palavra “suficiente“. O que é suficiente para mim? O que me basta? Esta pergunta é fundamental, terrível, crítica.‘ A provocação, feita pelo antropólogo Roberto DaMatta em janeiro de 2011 durante uma entrevista ao programa Roda Viva, da TV Cultura, nunca foi tão atual.

 

Vivemos uma época em que quase não há espaço para reflexão, e determinadas maneiras de ser e ter são difundidas como verdades únicas: a roupa que se ‘deve’ usar, o carro que se ‘deve’ ter, a música que se ‘deve’ ouvir, o lugar para onde se ‘deve’ viajar… São inúmeros meios de comunicação, sites, bloggers e afins difundindo ‘verdades’ sem reflexão, questionamento e, muitas vezes, sem cultura ou repertório. Pior, muitos  compartilhando mediante remuneração produtos e serviços sem esclarecer a seu público a real motivação daquele compartilhamento.

 

Pelas ruas da cidade, cenas patéticas: acompanhadas de um séquito duvidoso, aspirantes a influencers trocam de roupas dentro de tendas improvisadas, posam para fotos usando peças que não lhes pertencem, em frente a lugares que não frequentam, fingindo uma vida que não vivem.

 

Não bastasse a imposição de padrões de consumo de bens materiais, há algo ainda mais nocivo: a imposição de padrões corporais. Leio sobre ritidoplastia, implantes de pômulo, bichectomia, preenchimentos, harmonização facial. Não faz muito tempo, me deparei com relatos de mulheres que ouviram de seus ginecologistas e de outros ‘profissonais de saúde’ que suas vaginas eram inadequadas e que deveriam ser modificadas. O número de pessoas que sofrem e se culpam por não conseguirem reproduzir um determinado corpo, rosto ou modo de vida cresce dia a dia. Baixa autoestima, endividamento, transtorno de personalidade, ansiedade, depressão, bulimia e anorexia são apenas algumas das consequências desse mecanismo.

 

De nada adianta perseguir modelos artificialmente criados. Tudo que se busca sem consciência acaba em angústia – seja pela impossibilidade da conquista, ou mesmo pela própria conquista. Afinal, quem se satisfaz ao conquistar o que não quer, ou o que imaginava querer mas, de fato, nem sabe por quê? Como no famoso conto ‘O espelho‘, de Machado de Assis, o processo de distanciamento de si mesmo é infinito e conduz ao extremo de não nos reconhecermos mais senão por meio da imagem construída por (e para) outros.

 

Não devemos jamais negar nossa própria essência. É em seu caráter único que está o valor de cada ser humano. Ter consciência de quem somos e do que nos é suficiente equivale a ter liberdade. Olhar para dentro de si e perceber qual a medida e qual a maneira daquilo que queremos ser, ter, usar, sentir ou ouvir, é a única forma de ampliar nossa sensação de plenitude e os prazeres que podemos, a cada dia, conferir à nossa própria existência.

[:en]

Piet Mondrian :: Composition C :: 1935

 

I watched the final minutes of the interview with Roberto DaMatta in the show Roda Viva, on TV Cultura channel, last January 10th. Since then, I have been thinking about something he stated firmly: “Human beings need to learn the meaning of the word ‘enough’. What is enough for me? What satisfies me? This question is fundamental, terrible, critical.”

 

We live in a time when there is almost no room for reflection, and certain ways of being and having are spread as universal truths: the clothes you ‘must’ wear, the car you ‘must’ own, the music you ‘must’ listen to, the place you ‘must’ go to… So many people repeat such “truths” without any reflection or questioning! And worse, many others suffer and blame themselves for failing to pull off a particular ‘being’ or a certain ‘must-have’!

 

Seeking something without being aware of how much of it is enough only intensifies dissatisfaction and anxiety in each one of us – because the conquest of that which we do not want does not bring any pleasure to the soul.

 

Being aware of what is enough for us is like being free. Looking within ourselves and understanding the measure of what we want to have, be, use, feel or hear is the only way to extend the pleasures that we can offer to our soul every day.

[:]